Next-generation whole-genome shotgun assemblies of complex genomes are highly useful, but fail to link nearby sequence contigs with each other or provide a linear order of contigs along individual chromosomes. Here, we introduce a strategy based on sequencing progeny of a segregating population that allows de novo production of a genetically anchored linear assembly of the gene space of an organism. We demonstrate the power of the approach by reconstructing the chromosomal organization of the gene space of barley, a large, complex and highly repetitive 5.1 Gb genome. We evaluate the robustness of the new assembly by comparison to a recently released physical and genetic framework of the barley genome, and to various genetically ordered sequence-based genotypic datasets. The method is independent of the need for any prior sequence resources, and will enable rapid and cost-efficient establishment of powerful genomic information for many species.