The discovery of giant viruses blurred the sharp division between viruses and cellular life. Giant virus genomes encode proteins considered as signatures of cellular organisms, particularly translation system components, prompting hypotheses that these viruses derived from a fourth domain of cellular life. Here we report the discovery of a group of giant viruses (Klosneuviruses) in metagenomic data. Compared with other giant viruses, the Klosneuviruses encode an expanded translation machinery, including aminoacyl transfer RNA synthetases with specificities for all 20 amino acids. Notwithstanding the prevalence of translation system components, comprehensive phylogenomic analysis of these genes indicates that Klosneuviruses did not evolve from a cellular ancestor but rather are derived from a much smaller virus through extensive gain of host genes.